Profil

  • Journaliste depuis 1971, créateur de plusieurs journaux dont le mensuel « Paroles et Musique » (1980-1990) et la revue « Chorus » (1992-2009). Editeur depuis 1984 et créateur en 2003 du « Département chanson » chez Fayard.
  • Le blog de Fred Hidalgo

Présentation

  • : Le blog de Fred Hidalgo
  • : Parce que c’est un art populaire entre tous, qui touche à la vie de chacun et appartient à la mémoire collective, la chanson constitue le meilleur reflet de l’air du temps : via son histoire (qui « est la même que la nôtre », chantait Charles Trenet) et son actualité, ce blog destiné surtout à illustrer et promouvoir la chanson de l’espace francophone ne se fixera donc aucune limite…

S’il vous enchante...

Derniers Commentaires

Avec le temps...

Avril 2014
L M M J V S D
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30        
<< < > >>

L'Amusicoscope

Dimanche 11 avril 2010 7 11 /04 /Avr /2010 18:40

J’ai la... qui me démange

 

(L’Amusicoscope de Serge Llado, n° 3)

 

Après ses bons vœux en paroles et musiques et l’improbable (mais bien réel) combat des titans entre Beethoven et Brel à propos d’Amsterdam, l’Amusicoscope de Serge Llado – que celui-ci (qui possède des archives audiovisuelles uniques tant en matière de détournements de chansons que de ressemblances entre elles) a proposé à Si ça vous chante d’héberger épisodiquement en guise de récréation ludique – s’amuse aujourd’hui à censurer à sa façon une chanson célèbre, pour en tirer des conclusions aussi drôles qu’inattendues...

 

Honni soit qui mal y pense ! Il suffit d’escamoter quelques mots-clés dans une chanson d’apparence anodine pour qu’on ait l’impression qu’il s’agit d’un texte pour le moins libertin. Ce qui aurait tendance à prouver que ce qu’on cache est plus excitant que ce qu’on montre…  

En voici un exemple avec cette célèbre chanson d’Yves Duteil, J’ai la guitare qui me démange, bien innocente… a priori. Mais écoutez ce qui suit et, en remplissant les « blancs » de vous-même, vous découvrirez sans doute une toute nouvelle chanson, sans grand rapport dans le fond avec celui de la version originale : 

 

Yves Duteil – J'ai la guitare qui me démange

 

Après la diffusion de ce montage à l’antenne, le chanteur, hilare, m’avait appelé : « J’apprécie, parce qu’on sent qu’il y a derrière ce gag un véritable amour de la chanson. » Grâces lui soient rendues. Tout le monde n’a pas cet humour.

   

Publié dans : L'Amusicoscope - Par Fred Hidalgo
Ecrire un commentaire - Voir les 4 commentaires
Vendredi 5 février 2010 5 05 /02 /Fév /2010 19:16


Les chansons qui se ressemblent

(Par Serge LLado) 



Ludwig Van Beethoven : Since Greybeards Inform Us (vers 1814)
vs
Jacques Brel : Amsterdam (1964)

 


B
eethoven contre Brel, eh oui ! Vous allez avoir l’impression d’une hallucination auditive. Et pourtant, ce n’est pas une blague : la musique d’Amsterdam, la fameuse chanson que Jacques Brel immortalisa à l’Olympia en 1964, ressemble étrangement à celle d’un chant traditionnel irlandais, Since Greybeards Inform Us That Youth Will Decay (Depuis que les vieillards nous ont appris que jeunesse passera), que Ludwig Van Beethoven transcrivit en 1814.


En effet, à la demande d’un éditeur écossais nommé George Thomson, Beethoven orchestra de nombreux traditionnels britanniques (plus de 150, dit-on) entre 1809 et 1816 – la plupart d’entre eux, d’ailleurs, n’ayant jamais été publiés par ce Mr Thomson.

Que dire de plus ? Nous avions déjà remarqué une ressemblance entre Amsterdam et un autre traditionnel anglais, Greensleeves, dont le texte est attribué au Roi Henry VIII, mais la mélodie n’était pas aussi proche de celle de Brel que celle-ci.

Une réminiscence n’est peut-être pas à exclure, mais que le compositeur qui n’a jamais subi d’influences lui jette la première pierre...

À vous de juger… en cliquant ICI pour écouter ce montage des deux chansons.

Brel Beethoven
 

BEETHOVEN, 15 Irish Folksongs Arrangements


Ce disque regroupe des enregistrements réalisés en 1970 lors du bicentenaire de la naissance du compositeur, interprétés par The Music Group of London (trio piano-violon-violoncelle) et chantés par le ténor Frank Patterson.

Disponible (en 30 cm et CD) exclusivement à l’association Beethoven France (ABF).

Pour en savoir plus sur les chants populaires arrangés par Beethoven, cliquer ICI.

Voici enfin, pour être tout à fait complet, le texte original de Since Greybeards Inform Us (sur un poème de T. Toms) et sa traduction :

Since greybeards inform us that youth will decay,
And pleasure’s soft transports glide swiftly away :
The song, and the dance, and the vine, and the fair
Shall banish all sorrow and shield us from care.
Away with your proverbs, your morals, and rules,
Your proctors, and doctors, and pedants, and schools :
Let’s seize the bright moments while yet in our prime,
And fast by the forelock catch old father Time.

Les vieillards nous le disent, jeunesse passera,
La douceur des plaisirs bien vite s’en ira :
Que le chant et la danse, la boisson et les jeux
Bannissent tout chagrin et nous rendent heureux.
Faisons fi des dictons, des règles, des écoles,
Des docteurs, des pédants et de leurs paraboles :
De ces instants précieux, profitons sans tarder,
Notre prime jeunesse saura le Temps narguer.

Tho’ spring’s lovely blossoms delight us no more,
Tho’ summer forsake us, and autumn be o’er,
To cheer us in winter, remembrance can bring
The pleasures of autumn, and summer, and spring.
So when fleeting seasons bring life’s latest stage,
To speak of youth’s frolic shall gladden our age :
Then seize the bright moments while yet in our prime,
And fast by the forelock catch old father Time.


Quand les fleurs du printemps nous auront délaissés,
L’été nous aura fuis, l’automne abandonnés,
Pour nous réconforter dans notre hiver frileux
Les souvenirs plaisants feront nos cœurs joyeux.
Les saisons fugitives peu à peu nous entraînent,
Pour réjouir nos cœurs évoquons nos fredaines :
De ces instants précieux profitez sans tarder,
Votre prime jeunesse saura le Temps narguer.


______________________________________

LES
SOLUTIONS DE L’AMUSICOSCOPE N° 1


Comme promis, voici les noms des interprètes (et les titres des chansons… ou sketches ou blague) du montage sur les vœux de bonne année de notre premier Amusicoscope. Pour les suivants qui mettront vos connaissances à contribution, ne manquez pas de réagir aussitôt : des disques seront offerts, après un large tirage au sort, parmi les lecteurs de SI ÇA VOUS CHANTE qui auront envoyé un « commentaire » comprenant les réponses exactes.

1. Carla Bruni :
La Possibilité d’une île – 2. Calogero : Aussi libre que moi –
3. Assia : Le Blues ce soir – 4. Ridan : Le Petit Prince –
5. Isabelle Boulay : Une autre vie – 6. Thierry Roland : Le Vœu –
7. Hélène Rollès : Copain-copain – 8. Zachary Richard : Pagayez –
9. Pierre Repp : Les Vœux – 10. Thierry Le Luron : Nous nous reverrons un jour ou l’autre

Publié dans : L'Amusicoscope - Par Fred Hidalgo
Ecrire un commentaire - Voir les 28 commentaires
Dimanche 24 janvier 2010 7 24 /01 /Jan /2010 10:59

L’Amusicoscope de Serge Llado

Grand spécialiste des « chansons qui se ressemblent », auteur d’une chronique spécifique extrêmement courue dans l’émission quotidienne de Laurent Ruquier, On va s’gêner, sur Europe 1, Serge Llado s’amuse depuis fort longtemps à rechercher dans les chansons, dans celles du patrimoine comme parmi les plus récentes, les similitudes les plus évidentes… qui sont légion. Pas question pour autant, notait Michel Trihoreau à son sujet (voir plus bas) dans sa rubrique thématique de Chorus, « de dénoncer les malveillances. Car si Serge Llado prend un malin plaisir à traquer toutes les “ressemblances”, c’est pour mieux étayer sa théorie : “Les chansons populaires viennent d’une sorte de tronc commun que la mémoire sélectionne plus ou moins… Et il est difficile avec une production de plus en plus abondante, et de plus en plus diffusée, de rester original.” »


Les lecteurs de Si ça vous chante étant de grands connaisseurs en la matière (et de plus en plus nombreux), Serge nous a suggéré de faire chorus avec nous, dans le but premier de nous amuser, d’où le titre de ce qui sera désormais une rubrique récurrente (mais sans périodicité régulière) de ce blog : « L’Amusicoscope »… Mais l’intéressé, que son activité artistique personnelle (de chanteur lui-même et d’auteur de sketches, de « chansonnier » dirons-nous, au sens premier ou québécois du terme) amène à suivre l’actualité de près, a tenu à nous prévenir d’emblée qu’il lui arrivera de toucher également à des sujets qui ne seront pas toujours des plus gais.


Le principe ? Il nous propose dans un montage réalisé spécialement de trouver des chansons sur un thème donné, de deviner le nom de leurs interprètes, etc., voire simplement d’attirer notre attention sur des influences ou réminiscences plus ou moins étonnantes. Enfin, vous verrez… ou plutôt vous écouterez !


Et les solutions à ce « jeu », si toutefois vous ne les avez pas toutes trouvées entre-temps, seront publiées dans le « numéro » suivant. En attendant, ne manquez pas de nous envoyer vos commentaires (sans vendre la mèche pour autant, merci !).


Les fois prochaines, nous offrirons systématiquement un ou plusieurs CDs suite à un tirage au sort effectué parmi les seuls lecteurs inscrits à notre « newsletter » qui nous auront donné les bonnes réponses (avant qu’un bulletin spécial ne les leur communique dans les huit jours suivant la mise en ligne de « l’Amusicoscope » en cours).

Voilà pour le « mode d’emploi » de cette nouvelle rubrique. Et puisque nous sommes encore en janvier, est-il meilleure façon de l’ouvrir qu’en se souhaitant mutuellement nos meilleurs vœux de bonne année ?


C’est donc avec grand plaisir que je cède maintenant la « parole » à Serge Llado… et les musiques qui vont avec. Vive la République, vive la France… et surtout vive la « chanson française » !



LES VŒUX DE NOUVELLE ANNÉE


Le mot le plus prononcé en chaque début d’année est celui de « vœu ». Ce qui m’a donné l'idée de ce premier montage pour Si ça vous chante avec des extraits de chansons (de sketch ou de blague) contenant le mot en question.


Vous reconnaîtrez tout d’abord les vœux de nos présidents (français), qui, quand on les met bout à bout, illustrent la continuité de cette tradition républicaine. Vous entendrez ensuite huit extraits de chansons et un extrait de sketch contenant le mot « vœu ».


Neuf interprètes en tout à deviner (hors présidents de la République… qui, en l’occurrence, comptent pour du beurre !). Et si vous ne les trouvez pas tous, pas d’inquiétude : les solutions seront publiées dans la prochaine édition de « L’Amusicoscope ».


Bonne année, au fait !

CLIQUER ICI POUR ÉCOUTER CES VŒUX…



serge_llado.jpg
Serge Llado vu par Michel Trihoreau (cf. Chorus 60, « Comme un air de famille ») : Polyglotte passionné, expert dans la vie des mots et des notes, Serge Llado n’est pas seulement un animateur de radio, érudit jovial en matière de chansons et de musique. C’est aussi un humoriste à l’inspiration décoiffante, auteur de textes et de sketches pour Jean Roucas, Jacques Martin et bien d’autres encore.


Serge Llado est surtout un artiste multi-facettes, doué de talents éclectiques : passant, dans sa jeunesse perpignanaise, du gospel au rhythm and blues, il écrit avec verve et finesse, présentant alors des cocktails de sa composition, parlés et chantés, tant dans les cabarets parisiens qu’à Bobino ou à l’Olympia. Après avoir enregistré quelques albums, il passe sur les plateaux de télé et dans les studios de radio avec une égale simplicité et une bonne humeur communicative. Corrosif sans arrogance, populaire sans vulgarité, il privilégie toujours le contact direct sur scène, où il démonte, avec classe et brio, l’actualité en sketches et en chansons.
 

Publié dans : L'Amusicoscope - Par Fred Hidalgo
Ecrire un commentaire - Voir les 7 commentaires
Créer un blog gratuit sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus - Articles les plus commentés