Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

  • : SI ÇA VOUS CHANTE (le blog de Fred Hidalgo)
  • SI ÇA VOUS CHANTE (le blog de Fred Hidalgo)
  • : Parce que c’est un art populaire entre tous, qui touche à la vie de chacun et appartient à la mémoire collective, la chanson constitue le meilleur reflet de l’air du temps : via son histoire (qui « est la même que la nôtre », chantait Charles Trenet) et son actualité, ce blog destiné surtout à illustrer et promouvoir la chanson de l’espace francophone ne se fixera donc aucune limite…
  • Contact

Profil

  • Fred Hidalgo
  • Journaliste depuis 1971, créateur de plusieurs journaux dont le mensuel « Paroles et Musique » (1980-1990) et la revue « Chorus » (1992-2009). Editeur depuis 1984 et créateur en 2003 du « Département chanson » chez Fayard.
  • Journaliste depuis 1971, créateur de plusieurs journaux dont le mensuel « Paroles et Musique » (1980-1990) et la revue « Chorus » (1992-2009). Editeur depuis 1984 et créateur en 2003 du « Département chanson » chez Fayard.

Site de Fred Hidalgo

Journaliste, éditeur, auteur
À consulter ICI

Recherche

Facebook

La Maison de la chanson vivante
   (groupe associé au blog)
 

Jean-Jacques Goldman, confidentiel
  (page dédiée au livre)

Livres

11 mai 2010 2 11 /05 /mai /2010 12:20

Rapport d’enquête

 

L’inspecteur DorémifasolLlado au commissaire blogueur,

Je me suis délecté à la lecture des différents commentaires sur les rapprochements musicaux que j’ai proposés dans « L’Amusicoscope » (celui concernant Brel et Beethoven a fait du « buzz » jusque dans les pays anglo-saxons !). Et si la plupart des autres ressemblances évoquées par les lecteurs ont déjà été traitées dans mes chroniques sur Europe 1, il y a néanmoins des pistes de réflexion musicale et chansonnière très intéressantes que je ne manquerais pas d’explorer…

 

six-notes.jpg

 

Merci, par conséquent, de prier nos « honorables correspondants » de bien vouloir poursuivre leurs filatures, tous azimuts, afin de nous permettre d’ouvrir de nouvelles enquêtes (ou de rouvrir des « enquêtes classées » faute d’éléments suffisants) que j’essaierai de faire aboutir en y apportant les indices nécessaires et probants.  

Ainsi, un des lecteurs de Si ça vous chante a envoyé ce commentaire (à l’article « Beethoven vs Brel ») : « J’ai trouvé des ressemblances entre Les Mains d’or de Lavilliers et le célèbre Les Yeux noirs russe. » Ce démarquage m’avait en effet sauté aux yeux (aux oreilles !) et j’en avais fait un montage diffusé en janvier 2006 sur Europe 1. Il était assorti d’une ressemblance avec une chanson interprétée par une certaine Mimi Kay intitulée Éternel dilemme. Rien ne se perd, rien ne se crée…  

Vous trouverez ici ce montage et les précisions que j’y apportais à l’époque.

 

Les Yeux Noirs, etc.

 

Amusicalement vôtre

Serge Llado

  

« On pompe, mais on n’est pas les seuls… »

La chanson Ochi Chernye (Les Yeux noirs) est un célèbre traditionnel d’Europe de l’Est. Elle appartient au patrimoine commun des folklores russe, juif et tzigane. Vers les années 1930, cette valse devient un standard de jazz (à quatre temps) grâce notamment à Louis Armstrong.  

Guy Marchand l’interprète ici, en version française [CD NostalGitan, Virgin Classics 1998], dans le style du grand Django Reinhardt, dont vous entendrez en fin de montage l’un de ses plus étincelants héritiers, le guitariste manouche Stochelo Rosenberg.  

En 2001, dans son album Arrêt sur image [CD Barclay], Bernard Lavilliers propose une nouvelle chanson, Les Mains d’or, qui emprunte – à peu de chose près – la même mélodie sur les mêmes harmonies. Si vous tendez l’oreille, vous remarquerez qu’en contre-chant de Lavilliers, le violoniste s’amuse à reprendre un refrain de Dany Brillant, Quand je vois tes yeux [CD Havana, WEA 1996], qui est une façon malicieuse de dire : « D’accord, on pompe, mais on n’est pas les seuls ! »  

Par quel mystère Les Yeux noirs sont-ils devenus Quand je vois tes yeux puis Les Mains d’or ? Je l’ignore, mais pour faire bon poids, je vous ai trouvé un album [paru en avril 2006] d’une ravissante Suédoise de 29 ans, mannequin à ses heures. Elle se nomme Mimi Kay et sa chanson Éternel dilemme est aussi un démarquage (pour ne pas dire plus !) de Ochi Chernye  

Non, décidément, rien ne se perd !

  

Partager cet article

Repost 0
Published by Fred Hidalgo - dans L'Amusicoscope
commenter cet article

commentaires

Isabelle 27/05/2010 23:40


Bonjour, et merci pour ce blog que je viens de découvrir ! Beaucoup de joie de voir ces documents (Brel, Gainsbourg, Anne Sylvestre...).
J'écoute Serge Llado régulièrement sur Europe, et je voudrais soumettre à sa sagacité une ressemblance entre une fabulette d'Anne Sylvestre (du moins son refrain) "Gomme Balloune" (pas sûre de
l'orthographe...) avec celui des "Flamandes" de Brel. Inattendu, mais flagrant je trouve.


Andrée GAVAND 27/05/2010 16:42


Bonjour Fred Hidalgo, merci d'avoir répondu si vite à mon message du 20 mai dernier qui revenait sur le grave problème des concerts quinous rendent sourds. J'ai aussitôt adressé un courriel aux
Québécois de RQCB (Regroupement Québécois Contre le Bruit) pour leur demander quelles étaient les actions mises en oeuvre pour essayer d'éradiquer cette calamité mais je n'ai pas de réponse pour
l'instant.
J'attends avec impatience le large débat sur la question dans les colonnes de "Si ça vous chante". C'est vrai que la leçon de blog sommaire à la Bobby Lapointe m'a incitée à vous écrire. Votre
existence internet est très intéressante, j'espère que vous avez retrouvé le moral après la traumatisante disparition de" Chorus" et que vous constatez que les amoureux de la chanson, eux ,sont
toujours là.
Si vous faites une petite visite au festival " Chansons de paroles" cet été, je serai ravie de vous faire un petit coucou. Jean Ferrat sera avec nous, c'est sûr !!
Bien cordialement. Andrée Gavand


billard 27/05/2010 14:30


orphelin de CHORUS je crois que vraiment dans la presse il y a un vide!notre pays regorge de talents de festivals d'endroits à découvrir...
oui un mag ..vite un mag.et quand on voit le succes des tournées "age tendre"....


Si ça vous chante 17/05/2010 11:32


ACTU-INFO "SI ÇA VOUS CHANTE"

"VOYAGE EN HELENIE"
A Paris, mardi 18 mai à 20h30, au Théâtre des Bouffes du Nord (37 bis bd de la Chapelle, 10e)

La grande dame de la chanson poétique d’expression française, Hélène Martin, nous invite à un "Voyage en Hélénie" à l’occasion d’un concert unique pour fêter la sortie du coffret composant
l’intégrale de son œuvre discographique (on en reparlera dans "Si ça vous chante").

Pour ce faire, Hélène Martin sera accompagnée par Christiane Ildevert (contrebasse) et Teddy Lasry (flûtes, clarinette, acordéon). Avec, pour "compagnons du Voyage" : Vincent Berhault, Gilles
Blanchard, Brigitte de Saint-Martin, Francesca Solleville et Anne Sylvestre.


Fred Hidalgo 17/05/2010 11:40



Si vous êtes à Paris... et que vous aimez la chanson à haute teneur poétique, dans un joli écrin musical (et vocal !), ne manquez pas ce concert exceptionnel
d'Hélène Martin, grande dame trop discrète de la chanson française (dont les amateurs "avertis" se souviennent notamment de sa formidable mise en musique du Condamné à mort de Jean
Genet).

Ses passages parisiens sont trop rares pour ne pas être signalés et vivement recommandés, surtout celui-ci... 



Si ça vous chante 17/05/2010 11:16


ACTU-INFO "SI ÇA VOUS CHANTE"

Festival AUBERCAIL, 4e édition
Du mercredi 18 au 22 mai, à Aubervilliers (93), Magic Mirrors à l’Espace Fraternité et chapiteau à 100 m de la Porte d’Aubervilliers (10-12 rue de la Gare).

Un festival convivial et solidaire (à l’origine notamment du chanteur Thomas Pitiot) soutenu dès sa création par "Chorus (Les Cahiers de la chanson)" et à présent par "Si ça vous chante".

Avec chaque soir à partir de 20 heures : Arthur H, Michèle Bernard, Romain Didier, Bernard Joyet, les Joyeux Urbains, Pigalle, Red Cardell, Gilles Servat, Sonerien Du (fest-noz), Didier Super,
Gabriel Yacoub, ainsi qu’Abel et Geneviève Laloy (jeune public, les jeudi et vendredi à 9 h 30).

Renseignements et réservations : www.aubercail.fr (ou aubercail93@orange.fr, ou tél. 01.42.43.42.23).